LA PALABRA DEL DÍA

Por Ricardo Soca

ETIMOLOGÍA - ORIGEN DE LAS PALABRAS
Domingo, 28 de noviembre de 2021

marrano

LA PALABRA DEL DÍA

Maimónides enseña a sus alumnos en la España medieval

marrano

Este vocablo hace referencia a los judíos que se convirtieron para evitar las persecuciones en los reinos cristianos de la península ibérica, que seguían profesando clandestinamente sus costumbres y su antigua religión. Los rabinos de la Hispania medieval sostenían que los judíos podían y debían fingir convertirse a otra religión si creían que su vida estaba en peligro y estaban exentos de cumplir aquellas prácticas del culto que pudieran delatarlos, pero se les exigía que en cualquier caso mantuvieran la fe en sus conciencias.

Después de la persecución emprendida por los Reyes Católicos, el vocablo marrano se utilizó de forma extensiva y peyorativa para designar a todos los judíos convertidos al cristianismo y a sus descendientes, llevando implícita la insinuación de cristianismo fingido.

Muchos sostienen que el origen de la palabra marrano no proviene del nombre del cerdo, sino del árabe. Sin embargo, Corominas defiende enfáticamente esta hipótesis, y afirma que se empezó a difundir por Europa hacia fines del siglo XIII, para luego difundirse por “toda Europa”.  En el siglo XV se abusó de este vocablo, como insulto, hasta el punto aplicarlo a cualquiera, en tono de desprecio.

No obstante, algunos hispanistas sostienen que el vocablo puede proceder de la palabra árabe mahram ‘cosa prohibida’, lo que, al entender de Corominas, refuerza su hipótesis, puesto que el consumo de carne de cerdo era prohibido por razones religiosas, tanto para los musulmanes como para los judíos.

Citemos finalmente al hispanista francés Joseph Pérez, quien considera, como Covarrubias (1611), que marrano procede más bien del verbo marrar, que significaba 'fallar, fracasar', puesto que refiere a un judío que no se convirtió de verdad.

En este final de 2021 que ya se aproxima, te proponemos votar por la palabra (o locución) más destacada de este año en español.

Aunque este mensaje va dirigido a los más de 100.000 suscriptores de La palabra del día, todos pueden participar.

¡¡¡Hazlo ahora eligiendo la Palabra del año 2021!!!

Si desea contribuir al sostén de este proyecto gratuito, le invitamos a consultar nuestra opción de micromecenazgo. Recibirá a cambio, diariamente en su correo electrónico, los textos completos de La Palabra del Día, sin anuncios.

EL MEDIEVALISMO DEL DÍA

Anciano en la Edad Media

senecho, cha

senecho, cha (Del latín senectus).

1. adj. Viejo.

Paresçedes rroçyn muerto, con las orejas colgadas, muy senechas las quixadas. Canc. Baena, p. 106.

 

 

PÍLDORAS DE LENGUAJE

¿Cómo es correcto: los extraño o les extraño?

Por ser extrañar un verbo transitivo, corresponde los, pronombre átono que reemplaza al complemento directo masculino plural: los extraño. Sin embargo, en las zonas leístas, principalmente el centro y norte de España, se considera igualmente correcto el uso de les.

EL LATÍN DEL DÍA

nemo timendo ad summum pervenit locum.

Ningún cobarde escala al puesto más alto.

Fecha de envío: 
Jueves, 28 de octubre de 2021