LA PALABRA DEL DÍA

Por Ricardo Soca

ETIMOLOGÍA - ORIGEN DE LAS PALABRAS
Miércoles, 23 de junio de 2021

mequetrefe

LA PALABRA DEL DÍA

mequetrefe

Este vocablo de origen portugués se emplea en español desde comienzos del siglo XVII, con el sentido de ‘sujeto entrometido e inútil’. Se trata de una palabra compuesta por meco (en portugués antiguo, ‘libertino’), proveniente del latín moechus ‘adúltero’ y trefe ‘travieso’, procedente del hebreo ‘carne echada a perder’. En portugués, este vocablo está atestiguado desde fines del siglo XVII.

Mequetrefe aparece en este trecho de Vida y obra de Estebanillo González, obra de autor anónimo, publicada en 1646.

Apenas había mi amo salido de casa, cuando se conjuraron contra mí todos los criados della, por haber sido mequetrefe, metiéndome en aquello que no me tocaba ni era perteneciente a mi oficio.

Si desea contribuir al sostén de este proyecto gratuito, le invitamos a consultar nuestra opción de micromecenazgo. Recibirá a cambio, diariamente en su correo electrónico, los textos completos de La Palabra del Día, sin anuncios.

EL MEDIEVALISMO DEL DÍA

San Agustín, de Caravaggio

om / ome / omne

Del latín homo, homĭnis

1. m. Hombre.

Et quando tomare rropa ootras cosas que son mester, deuen llamar dos omesbuenos delos meiores que moraren enla villa dela behetria[...]. Anón. (1348). Ordenamiento de Cortes. Corde.

EL LATÍN DEL DÍA

senatusconsultus ultimum

Decisión suprema del Senado romano.

Fecha de envío: 
Miércoles, 2 de junio de 2021