ombligo

Esta palabra existe desde los orígenes del castellano y está vinculada con el catalán llombrigol, el occitano emborigol y con el asturiano embeligo.

Todas ellas proceden del latín ŭmbĭlīcus, diminutivo de ŭmbo, que era el nombre de muchos objetos convexos y abultados, tales como la bloca, que era el bulto central del escudo. Corominas observa que en el sureste de Galicia existe una voz amboa ‘tinaja de barro’, que podría derivarse de umbo, a través de un hipotético ombõa. El etimólogo catalán presenta asimismo la hipótesis de que bombona, el nombre de las garrafas de supergás en España, pueda también proceder de umbo.

Los indoeuropeístas Roberts y Pastor¹ señalan que umbo procedería de la raíz indoeuropea nobh, que dio lugar también al griego όμφαλόσ (omfalos), que también significaba ‘ombligo’.

¹  Robert Edwards y Barbara Pastor (1996).Diccionario etimológico indoeuropeo de la lengua castellana. Madrid: Alianza