LA PALABRA DEL DÍA

Por Ricardo Soca

ETIMOLOGÍA - ORIGEN DE LAS PALABRAS

deporte

LA PALABRA DEL DÍA

deporte

Las competencias deportivas son, desde el siglo XIX, herederas de los torneos y justas medievales, que muchas veces se saldaban con la propia vida. En nuestros días, deporte se define como ‘actividad física, ejercida como juego o competición, cuya práctica supone entrenamiento y sujeción a normas’.

En el castellano antiguo, deporte, y su forma diptongada depuerto significaba ‘entretenimiento, diversión, disfrute, juego’, a partir de una de las acepciones del verbo latino dēportāre ‘alcanzar u obtener victoria o lauros’ o el sustantivo latino deporto ‘victoria militar, retorno triunfal’. Veámoslo en este fragmento de Crónica de Enrique IV (1481-1502), de Diego Enríquez del Castillo:

Era gran caçador de todo linaje de animales y bestias fieras; su mayor deporte, andar por los montes y, en aquellos, hazer edifiçios y sytios çercados.

Otra de las acepciones del latín deportāre era ‘llevar, conducir de un lugar a otro’, que en castellano cambió a ‘desterrar a alguien a un lugar, por lo regular extranjero, y confinarlo allí por motivos motivos políticos o como castigo o venganza’.

EL MEDIEVALISMO DEL DÍA

de paratge o de paratje

De de + par, por ser ‘pares o iguales’ los caballeros.

1. loc. adj. De buena familia.

Así el loco como el sage, todos la tienen por de paratge. Vida de Santa María Egipcíaca (1215). Ed. Alvar (1972:56-57).

 

 

EL LATÍN DEL DÍA

o saeculum insipiens et inficetum!

¡Oh siglo sin juicio y sin buen gusto! (Cátulo 43,8)

Fecha de envío: 
6 de Octubre de 2020