LA PALABRA DEL DÍA

Por Ricardo Soca

ETIMOLOGÍA - ORIGEN DE LAS PALABRAS

sofocar

LA PALABRA DEL DÍA

sofocar

Sofocar a alguien es, etimológicamente, ‘ahogarlo, impidiendo su respiración’, es decir, apretar su garganta para que no pueda respirar.

La palabra latina suffocare, de la cual se derivó sofocar, significaba precisamente eso: ‘ahogar, estrangular, asfixiar’ y se formó mediante el sufijo sub- ‘hacia abajo’ y fauces ‘garganta’, o sea que, de manera literal, era apretar la garganta hacia abajo.

 

 

EL MEDIEVALISMO DEL DÍA

El Cid se despide de su familia

escorrecho, cha

Del romance escurrir ‘salir acompañando a alguien para despedirlo’, y este del latín vulgar excorrĭgěre ‘acompañar, mirar de lejos’.

1.  adj. Fuerte, vigoroso.

E quiero te dezir quantas maneras ay della La primera dar te ha dios buena andança ente fazer sano & escorrecho & syn lesion njnguna. Castigos (1293, fol. 138v).

 

 

EL LATÍN DEL DÍA

ut sementem feceris, ita metes.

Así como siembres cosecharás.

Fecha de envío: 
31 de Julio de 2020