LA PALABRA DEL DÍA

Por Ricardo Soca

ETIMOLOGÍA - ORIGEN DE LAS PALABRAS

gazapo

LA PALABRA DEL DÍA

Un conejo joven o gazapo

gazapo

Voz usada para referirse a un conejo joven, pero también para mencionar errores en el lenguaje hablado o escrito.
¿Dónde se origina este segundo significado de gazapo? Pues, no tiene nada que ver con ningún conejo; el gazapo de los errores tiene una etimología diferente: proviene de la antigua palabra española gazafatón, derivada del latín cacemphăton la griega ΚαΚέμφατον (kakémfaton), que también en esa lengua significaba 'error de lenguaje' o 'palabra malsonante'.
El gazapo de largas orejas, en cambio, tomó su nombre de otra palabra griega: δασυπους (dasupous).
Se trata, pues, de dos palabras diferentes, meros homónimos que tienen en común una sola cosa: el hecho de que sus designados saltan allí donde menos se los espera.

Si desea contribuir al sostén de este proyecto gratuito, le invitamos a consultar nuestra opción de micromecenazgo. Recibirá a cambio, diariamente en su correo electrónico, los textos completos de La Palabra del Día, sin anuncios.

EL MEDIEVALISMO DEL DÍA

Danza occitana

gayosa

Probablemente del occitano gai ‘alegre’, de origen incierto; según Corominas [1980], puede tratarse de una reducción de gauy, derivado del latín gaudium.
1. adj. f. Agradable, placentero, apacible. Se empleaba solamente como modificador del sustantivo femenino arte.

[…] al notable muy onrrado gran señor Adelantado por arte gentyl gayosa. Cancionero de Baena (1426-1445).

EL LATÍN DEL DÍA

nulla dīes sine līnea.

Ningún día sin una línea. Frase que Plinio el Viejo atribuía al pintor Apeles, que no pasaba un solo día sin pintar algo.

Fecha de envío: 
13 de Abril de 2020