Desmentir/negar
Palabra sobre la que consulta:
Desmentir/negar
Consulta:
Tengo dudas con respecto a la frase «El testigo DESMINTIÓ su declaración inicial»¿A qué se refiere exactamente?
1) El testigo dijo que su declaración inicial fue una falsedad, fue una mentira.
2) El testigo mantuvo que él en ningún momento pronunció semejante declaración o que jamás tales palabras saliesen de su boca.
De modo parecido al verbo ‘desmentir’, ¿podría suceder lo mismo con el verbo ‘negar’? «El testigo NEGÓ su declaración inicial», ¿puede significar, según el contexto, dos cosas distintas?:
a) El testigo aseguró que su declaración inicial fue falsa, fue una mentira.
b) El testigo mantuvo que él jamás pronunció dicha declaración.
Respuesta:
Dado que desmentir en El testigo desmintió su declaración inicial está usado con la acepción de ‘sostener o demostrar la falsedad de un dicho o hecho’, ambas interpretaciones son posibles. Del mismo modo, tomando en cuenta las acepciones del verbo negar de ‘decir que algo no existe, no es verdad, o no es como alguien cree o afirma’ y ‘dejar de reconocer algo, no admitir su existencia’, la oración El testigo negó su declaración inicial admite las dos interpretaciones que usted señala.