Diferencias en redacción modo impersonal
En redacción científica se utiliza el modo impersonal (Ej: «Se observaron tales y tales cosas»). Un estudiante mío dice «Fueron observadas tales y tales cosas». La redacción no suena bien en el segundo caso. La consulta concreta es la siguiente: ¿Qué diferencia existe ente el modo impersonal con se y lo que redacta mi estudiante? ¿Cómo se llaman, técnicamente, los dos modos de redacción?
La primera es una oración pasiva refleja. En las oraciones pasivas reflejas el verbo concuerda en singular o plural con el sujeto paciente de la oración: Se observó un aumento del nivel de azúcar. (Sujeto paciente: un aumento del nivel de azúcar). Se observaron dos especies diferentes de algas.(Sujeto paciente: dos especies diferentes de algas). La segunda es una pasiva perifrástica. Estas oraciones se construyen con el verbo ser y el participio pasivo del verbo principal, que concuerda con el sujeto paciente. Las pasivas perifrásticas de los ejemplos anteriores se escriben así: Fue observado un aumento del nivel de azúcar.Fueron observadas dos especies diferentes de algas. Están también las oraciones impersonales con se, en las que el verbo siempre va en tercera persona del singular: Se trabaja bien en esta empresa.Se atendió a las personas mayores.Se comía muy bien en ese restaurante.Las oraciones de su consulta están ambas bien construidas, pero en español se prefiere usar la pasiva refleja o la impersonal con se, salvo que se desee mostrar el agente de la acción: Fueron observadas tales y tales cosas por los estudiantes de primer año.