Asunción
En mi trabajo se dijo esto: «Informa asunción de Jefatura de Unidad del C.C.P. Punta Peuco». ¿Es correcto el uso de la palabra asunción? La palabra asunción debido a su polisemia puede generar confusión y equívocos. Esto debido a que tiene interpretaciones religiosas y el Estado (Gendarmería) es laico. Sugiero otra palabra porque asunción es también la elevación al cielo de la virgen María. ¿La frase podría ser «informa que asume jefatura» o «informa nueva jefatura»?
El término asunción está bien empleado, ya que en su significado básico es la «acción y efecto de asumir». En el contexto en el que se ha usado la palabra es muy difícil que se presente ambigüedad. Obviamente se puede expresar lo mismo de la manera que usted indica o también cambiando la palabra asunción por térmnos semánticamente equivalentes o parecidos: designación, responsabilización, nombramiento, nominación, investidura, toma de posesión.