Pasiva refleja / perifrástica
Palabra sobre la que consulta:
Pasiva refleja / perifrástica
Consulta:
«Si ese sinvergüenza hizo eso, no existe la menor sospecha de que [se lo designe / sea designado] como juez». ¿Son igualmente válidas estas formas? En lo personal, la segunda me suena más forzada. ¿Podrían expilcarme la razón (si es que notan lo mismo)?
Respuesta:
Son igualmente válidas la pasiva refleja (se lo designe) y la pasiva perifrástica (sea designado). El uso de una u otra forma es una cuestión de estilo, aunque se emplea con mayor frecuencia la pasiva perifrástica, especialmente en un ámbito más formal.