Tráelas o traelas, pero no *traélas
Quería consultarles si la palabra «traélas» (usado para no repetir al objeto directo, p. ej. traé las fotos) lleva tilde. Entiendo que, en principio, no debería ir con tilde porque es una palabra que en el voseo sería grave terminada en s. Sin embargo, por aplicación analógica de la regla que transcribo debajo, entiendo que debería escribirse con tilde porque reemplazaría a traé las fotos (aunque las fotos acá sería objeto directo). Regla: Verbos con objeto indirecto como sufijo. No se usan apenas; sólo en lenguaje literario. Con pronombre separado (estilo actual): «Le llamó y le regaló».Con pronombre como sufijo (estilo antiguo) «Llamóle y regalóle».Obsérvese que, aunque las palabras son llanas (graves), llevan acento. La razón está en que el verbo original llevaba acento. Exótico, pero aceptado por la Real Academia.
De acuerdo con la normativa vigente, las flexiones verbales a las que se agrega un pronombre átono responden a las reglas generales de acentuación. En consecuencia: tráela para el paradigma tuteante es una palabra esdrújula y para el paradigma voseante —traelas— es llana o grave terminada en -s. La misma regla se aplica cualquiera sea el complemento que el pronombre átono duplique o reemplace (levántate/levantate, cómelo/comelo, llámala/llamala...).La regla que usted cita ha dejado de tener vigencia desde la aparición de la Ortografía de 1999.