En una novela de narrativa, cuando nos encontramos con la palabra pub (refiriéndose al local irlandés), ¿deberíamos de escribirla en cursiva, ya que es un anglicismo? La frase en cuestión es: Le acompañaban en aquel pub irlandés George y un camarero...
Consultas de uso del Idioma Español
Realizar consulta
LA PÁGINA DEL IDIOMA ESPAÑOL ofrece un servicio de consultas sobre la lengua castellana, atendido por un equipo de lingüistas, correctores y periodistas especializados.
Atendemos consultas sobre el uso del idioma español, su morfología, semántica, sintaxis y ortografía.
Últimas consultas
-
>>> Montse MartínNuestra respuesta:
Los extranjerismos deben escribirse en cursiva.
-
Tengo una duda sobre el uso de: que o cual cuando digo por ejemplo: «La razón por la____ no llegamos a tiempo», ¿se dice qué o cuál?>>> Luisa CroussettNuestra respuesta:
Ambos son válidos: que o cual funcionan como pronombres relativos, hacen referencia a un sustantivo mencionado anteriormente. Note que no deben tildarse porqueno se trata de pronombres interrogativos.
-
He podido constatar que la palabra de la referencia no figura en el diccionario de la RAE (tampoco en un ejemplar Larousse 2009 del que dispongo). ¿Saben ustedes por qué siendo un término tan ampliamente utilizado no esté oficialmente reconocido?>>> Sergio FigueroaNuestra respuesta:
Sería prácticamente imposible que los diccionarios recogieran todas las palabras de un idioma; pero debe notar que el diccionario registra el elemento compositivo auto- y la palabra base realización.
-
Mi consulta es la siguiente: He encontrado el término anglosajón "best seller" escrito como un solo vocablo sin guión, como dos vocablos unidos por guión, y como dos vocablos separados. ¿Cuál sería la forma correcta de escribirlo en nuestro idioma?>>> AnaNuestra respuesta:
En dos palabras sin guion y destacado en cursiva por ser un extranjerismo crudo: best seller. El correspondiente término castellano es superventas.
-
¿Cúál es la forma correcta: El sustantivo es una clase de palabra/clase de palabras? ¿Cómo sería con el plural: Los sustantivos son una clase de...?>>> samuelNuestra respuesta:
Como existen infinidad de palabras y estas se pueden agrupar en clases diferentes, el sustantivo sería una de esas clases: El sustantivo es una clase de palabras...En plural sería: Los sustantivos son una clase de palabras..., el verbo va en plural por ser los sustantivos el sujeto oracional. Que se escriba el sustantivo o los sustantivos no cambia el hecho de que sean una clase de palabras porque esos términos se emplean de manera genérica en una oración que expresa un concepto general.
-
Si digo «Rubén viajo de esta forma: tele transportado». ¿Así se dice, o debe decirse teletransportado? ¿Y por qué?>>> Hermann DashNuestra respuesta:
El elemento compositivo se une directamente a la palabra base sin guion ni espacio: teletransportado.
-
Soy periodista acá en Venezuela y en nuestras noticias utilizamos muchas citas textuales, a continuación dejaré unos ejemplos: El juez indicó: "Hay que aplicarle la condena"; otro ejemplo: La mandataria regional al respecto manifestó: "Debemos aportar al estado todos los bienes". ¿Después de los verbos utilizados van los dos puntos? ¿La cita textual comienza con mayúscula?>>> Ernesto GuanipaNuestra respuesta:
Sí, las citas textuales van precedidas de dos puntos y comienzan con mayúscula si reproducen una cita desde el comienzo de la oración: El juez indicó: «Hay que aplicarle la condena».
-
Estoy buscando referencias de la ortografía española donde diga que la palabra rencuentro está aceptada por la RAE para escribirse con una e.>>> Magda Pérez MoralesNuestra respuesta:
En el DRAE encontrará usted que ambas grafías están registradas, mostrándose preferencia por la forma reencuentro.
-
¿Lleva acento?>>> Francisco Javier Sánchez RodríguezNuestra respuesta:
Esta pregunta fue respondida aquí.
-
Se escribe tan a pecho o tan apecho.>>> AndreaNuestra respuesta:
El sintagma asentado es a pecho.