Quisiera saber si el contexto en el que se utiliza la palabra DECLÁRENSE, significa: 1) Se declaran, es decir, son declarados; o, 2) Deben declararse o se se declararán. Y por qué. Para mayor abundamiento, me permito transcribir el texto completo en el que se encuentra: «Decláranse bienes pertenecientes al Patrimonio Cultural del Estado los comprendidos en las siguientes categorías». Específicamente, ¿los bienes de esas categorías ya deben considerarse Patrimonio, o debe existir una declaratoria previa?
Consultas de uso del Idioma Español
Realizar consulta
LA PÁGINA DEL IDIOMA ESPAÑOL ofrece un servicio de consultas sobre la lengua castellana, atendido por un equipo de lingüistas, correctores y periodistas especializados.
Atendemos consultas sobre el uso del idioma español, su morfología, semántica, sintaxis y ortografía.
Últimas consultas
-
>>> Juan Carlos MontalvánNuestra respuesta:
En pirmer lugar, note que usted pregunta por el término declárEnse, y, sin embargo, la palabra que figura en el texto presentado es declárAnse. Ambas formas encierran significados diferentes. Los enunciados «Decláranse bienes pertenecientes...» o su equivalente «Se declaran bienes pertenecientes...» significan ambos que mediante el escrito en cuestión se declaran o determinan los bienes que a partir de ese momento pasan a ser Patrimonio Cultural del Estado. Por otro lado, «Declárense bienes pertenecientes...» significa que se exhorta, se ordena que se proceda a declarar los mencionados bienes como Patrimonio. En síntesis, con decláranse se declaran, y con declárense se deberán declarar.
-
¿Cómo es la forma correcta de conjugar el verbo prohibir: prohíbase o prohíbese? Ya que he visto en algunas partes el siguiente texto: «Prohíbese el expendio de bebidas alcohólicas a menores de edad».>>> Hernán SiabatoNuestra respuesta:
Ambas son formas adecuadas, pero semánticamente diferentes.Con prohíbese se informa que se está prohibiendo algo, mientras que con prohíbase se exhorta a que se prohíba algo.
-
¿Se debe suprimir la s al conjugar la primera persona plural seguida del pronombre nos?>>> Cristián SilvaNuestra respuesta:
En efecto, las flexiones verbales usadas con valor exhortativo de la primera persona del plural pierden la s cuando llevan pospuesto el enclítico nos:vámonos, vayámonos, hagámonos, alejémonos, sentémonos, sintámonos, levantémonos, etcétera.
-
¿Al hacerse una enumeración excluyente debe utilizarse coma?Ejemplo: No incluye impuestos, ni propinas, ni derechos, ni tampoco cargos adicionales.>>> rosalio luis rangelNuestra respuesta:
Ambas puntuaciones son válidas, con comas o sin ellas.
-
¿Se escribe C/. o se omite el punto?>>> Andrés Rivero LujánNuestra respuesta:
Las abreviaturas posibles de calle son: c., c/ y cl.
-
En «... vos traé en tu mochila...», ¿corresponde la tilde en traé?>>> FlorenciaNuestra respuesta:
Sí, corresponde tildarla porque en la variante voseante traé es palabra aguda.
-
¿Por qué no aparece en el diccionario de la RAE?>>> jaime arevaloNuestra respuesta:
Porque, con respecto a los verbos, los diccionarios solamenteregistran sus formas en infinitivo, sujetar en su caso.Sujétamelo o sujetámelo (en la variante voseante) son formas de imperativo con posposición de dos pronombres átonos: sujeta (tú) + a mí + eso > sujétamelo.
-
Cuál es la palabra correcta ¿ícono o icono?>>> josé alfredo vallejo sáenzNuestra respuesta:
Esta pregunta fue respondida aquí.
-
¿Está bien dicho la palabra registración? Ya que siento que es EE. UU. los latinos la emplean de la traducción de registration. Cuando se refieren al register de los votantes o cuando se van a registrar en algo o inscribir, siempre emplean la palabra registración.>>> TitaNuestra respuesta:
Es evidente que el uso de registración en EE. UU. es un calco semántico del término inglés registration. Aunque hay algunos casos documentados de uso de la palabra en algunos países de América y en España, las palabras más adecuadas en castellano, según el caso, serían: registro, inscripción, anotación, afiliación, matriculación.
-
Quisiera saber si es correcto utilizar los dos puntos despues de una abreviatura. Por ejemplo al encabezar una carta: ¿Cúal sería correcto? Departamento de RR.HH.:/Departamento de RR.HH.>>> GabrielaNuestra respuesta:
Después de una abreviatura puede usarse cualquier signo ortográfico, menos obviamente el punto de cierre que es el punto de la propia abreviatura. Así, si el Departamento de RR. HH. es la «persona» que va en el saludo de la carta, deben colocarse los dos puntos inmediatamente después de HH.