twitter account

Consultas de uso del Idioma Español

Últimas consultas

  • te me

    ¿Es correcto el término "no te me resfríes" o solamente puede decirse "no te resfríes"?
    >>> Carlos
    Nuestra respuesta:

    En un registro coloquial puede usar el dativo de interés para mostrar enfáticamente el interés del sujeto en la acción.

    vista

  • Dativos de interés

    No sé si modificar estas oraciones o no, porque entiendo que los dativos de interés son una forma coloquial, pero me dan muchas dudas a la hora de corregir. Por ejemplo: El niño no me come la sopa, yo pondría: El niño no come la sopa, ¿pero, independientemente de lo que yo ponga, es correcto o no decir el niño no me come la sopa? No se me desmaye (la misma duda).

    Son redundantes, pero no se puede afirmar que los dativos de interés sean incorrectos. Su adecuación depende del contexto. Si aparecen en la reproducción de un texto oral o en un escrito informal, no habría objeción en su uso, pero deberían evitarse en textos formales.

  • Pronombre «me» más artículo la /lo

    Quisiera saber si es correcta la expresión Ya me la sé como respuesta, por ejemplo, a la pregunta: ¿Ya te sabes la lección? Me han corregido y me dicen que lo correcto es Ya la sé, que el pronombre me no debe ir.

    Fíjese que si el pronombre me no «debe» ir en la respuesta, tampoco «debe» ir el pronombre te en la pregunta. En efecto, son pronmobres superfluos, redundantes, mas no incorrectos. Se llaman dativos de interés, enfáticos o afectivos, usados por el hablante para reforzar el sentido de su enunciado o manifestar su interés en lo expresado.

  • Leerte

    Me gustaría saber si es correcto el uso de leerte en esta frase: «Gracias por leerte mi texto».

    El pronombre te en la frase de su consulta es un dativo de interés, es decir, un pronombre átono de complemento indirecto usado con fines enfáticos o expresivos. Es redundante pero no incorrecto.

  • «No me come nada»

    Se suele decir mi hijo no me come nada o no me duerme, quisiera saber si el me está bien usado en esas expresiones o frases.

    Se trata de un dativo de interés, sirve para enfatizar el interés del enunciador en la acción, se usa en lenguaje coloquial.

  • te me

    ¿Es correcto el término "no te me resfríes" o solamente puede decirse "no te resfríes"?

    En un registro coloquial puede usar el dativo de interés para mostrar enfáticamente el interés del sujeto en la acción.

  • uso de "ME" antes de verbos que no son reflexivos

    En los siguientes ejemplos algunas personas usan me y lo consideran pronombre reflexivo: «Yo me como una manzana todos los días». (Yo creo que no lo es; simplemente se usa como una forma enfática de la acción y del CD). Lo mismo que en «Yo me compro un café todos los días».

    En ambos casos se trata de dativos de interés.

  • Pronombre átono «me» como dativo de interés

    Estoy analizando el verso de una obra de Shakespeare: Villain, I say, knock me here soundly, que en realidad es Villain, I say, knock here for me soundly (uso del dativo de interés de la época isabelina) y la traducción que se ha hecho del mismo es: Villano, te digo que me la golpees ya. ¿Se puede considerar el pronombre proclítico me también dativo de interés con el mismo significado que en inglés?

    En la traducción, me está empleado como dativo de interés; es un uso común en castellano, aunque más propio de la lengua oral.

  • Uso de «le» en una frase

    Quisiera saber si esta frase con LE es correcta:La niña no le come bien.

    Es correcta. Le cumple la función de dativo de interés. Se emplea en lenguaje coloquial.

  • Dativo de interés

    ¿Qué es un dativo de interés?

    Dativo de interés es el pronombre átono que indica el interés de la persona en el hecho que enuncia. Ejemplos:Yo me sé de memoria la lección.Este niño no me come nada. Es propio del habla coloquial y se recomienda no utilizarlo en registros más formales.

Mag. Ricardo Soca © 1996-2025 - Derechos reservados