Consultas de uso del Idioma Español

La posposición de clíticos a las formas conjugadas del verbose considera arcaizante en el español de hoy, de manera quelas formas díceme, díjole, direte, diríate.. por me dice, le dijo, te diré, te diría..., aunque no son incorrectas, resultan inadecuadas en el español moderno, a menos que aparezcan en textos literarios que pretendan recrear el español de antes.

En el español de hoy, los clíticos (me, te, se, lo, la, le, etc.) van pospuestos y unidos al verbo en infinitivo, imperativo o gerundio:

-Quiero regalarle ese cuadro. Me quedé viéndolo y me pareció que estaba hecho para ella.
-Sí, regálaselo, estoy segura de que le va a encantar.

La unión de clíticos a otras formas verbales (díceme por me dice) no es incorrecta, aunque se considera hoy en día arcaizante en el español general y no se usa en la lengua formal. Aparece en el lenguaje literario cuando se desea recrear el castellano antiguo. Pero es característica de la variante asturiana y completamente normal en el habla cotidiana de muchos puntos de Asturias.