twitter account

Consultas de uso del Idioma Español

Últimas consultas

  • Años Sesenta

    Para referirnos al período comprendido entre 1960 y 1969, ¿cómo debe decirse: los sesenta o los sesentas?
    >>> Adelmo Fernández
    Nuestra respuesta:

    Cuando se habla de décadas, el cardinal referido a la decena debe ir en singular.

    vista

  • Fecha en documento oficial

    Estoy traduciendo un documento del francés al español y me ha surgido una duda. Es un documento formal, de tipo administrativo, en el que al final del mismo se indica lo siguiente: «Casado en París el 2 de Marzo de 2013. (El/a/sin preposición) 4 de marzo de 2013. El alcalde, [firma del alcalde]». Mi pregunta es, ¿Cuál sería la opción correcta en esta frase: El/a/sin preposición 4 de marzo de 2013. La fecha hace referencia al momento en el que se expide el documento. En el texto original en...

    Se coloca sin artículo o con la preposición, esta última opción es habitual en documentos oficiales. Generalmente, precediendo a la fecha, va el lugar de emisión del documento (este no es su caso, pues París no aparece en el documento original). Note que las denominaciones de los días y los meses en español se escriben con minúscula inicial. Las opciones posibles son: 4 de marzo de 2013a los 4 días del mes de marzo de 2013a 4 de marzo de 2013

  • Orden en las fechas

    ¿Se puede escribir mayo 25 de 2014, en vez de 25 de mayo de 2014?

    En español el orden apropiado es día, mes, año: 25 de mayo de 2014.

  • Punto en la fecha

    Al escribir el año 2014, ¿está mal escrito 2.014?

    Esta pregunta fue respondida aquí.

  • Escritura de fechas como texto

    Quiero escribir 31-03-2014 como texto y no sé si se escribe: treintaiuno de marzo de dos mil catorce, o se escribe así: treinta y uno de dos mil catorce.

    Aunque la primera opción es válida, en el lenguaje esmerado es más adecuado escribir los numerales mayores de treinta en tres palabras: treinta y uno de marzo de dos mil catorce. También se suele escribir en documentos oficiales: a los treinta y un días del mes de marzo de dos mil catorce.

  • Fecha 2.014

    ¿ Está bien escrito el año 2.014 o no se puede poner el punto?

    Los números que indican el año en una fecha se escriben sin punto: 20 de febrero de 2014.

  • Ortografía española de las fechas

    Mi pregunta se refiere a la gramática de fechas. Y muy particularmente saber si es correcto decir: el 13 de enero de 2008, o el 13 de enero del 2008. Como notarán ha cambiado la preposición DE por DEL. Yo siempre uso esta última y siempre me la corrigen, pero nadie me da una explicación. ¿Cuál es el uso correcto de esta preposición en las fechas?

    Se pueden usar ambas, la preposición o la contracción. El uso de una u otra ha ido alternando en el tiempo desde épocas remotas, pero desde el siglo XII y hasta el siglo XX, se ha venido empleando mayoritariamente la preposición sin artículo (de). Hoy en día se prefiere obviarel artículo, por lo menos en textos formales: 13 de enero de 2008, a menos que la palabra año esté explícitamente indicada, en cuyo caso se usará la contracción: 13 de enero del año 2008.

  • Escribir fechas

    En relación a las fechas cómo sería correcto: Ley Orgánica de 18 de mayo de 1999 o Ley Orgánica del 18 de mayo de 1999.

    De ambas formas, aunque lo más adecuado sería escribir: Ley Orgánica de fecha 18 de mayo de 1999.

  • Escritura de fechas

    Tenemos que realizar unos posters. Debemos escribir las fechas y sé que se debe utilizar la preposición DE entre los números. Pero ¿es correccto por rapidez visual escribir 25 Mayo 2014?

    Sí, puede omitir las preposiciones, pero los meses se escriben en minúscula: 25 mayo 2014. Tambión puede escribir la fecha entera en números: 25.5.2014 o 24/5/2014 o 25-5-2014.

  • Días de la semana cuando se incluyen en la fecha

    Quisiera saber si al escribir la fecha en español y se quiere incluir el día de la semana, se debe hacer en mayúscula o minúscula. Por ejemplo: sábado, 10 de agosto de 2013. ¿Está correcto o debería escribir sábado con letra mayúscula?

    Si el día de la semana es la primera palabra que encabeza la fecha, va en mayúscula, como ocurre con cualquier otra palabra que es el inicio de una oración o de un título:Sábado, 10 de agosto de 2013, pero: Hoy, sábado, 10 de agosto de 2013.

  • Treinta y uno

    En un escrito judicial, ¿cómo debe redactarse la fecha: ...en la ciudad de ..., a los treinta y un días del mes de julio del año ... o ... a los treinta y uno ...?

    A los treinta un días, pues uno se apocopa delante de sustantivo: veintiún días, treinta y un habitantes, ochenta y un dólares, etcétera.

Mag. Ricardo Soca © 1996-2025 - Derechos reservados