twitter account

Consultas de uso del Idioma Español

Últimas consultas

  • ¿Podertelo decir?

    Quisiera saber si es correcto decir la frase: podertelo decir.
    >>> Paula
    Nuestra respuesta:

    La sintaxis recta exige que en las perífrasis verbales los pronombres átonos vayan soldados al verbo principal. Por ejemplo: volver a verte; seguir haciéndolo; poder decírtelo; ir a levantarlo; venir a recordárselo; etcétera. En el habla coloquial, se observa alteración en la colocación de los pronombres, los cuales aparecen frecuentemente soldados al verbo auxiliar: volverte a ver; seguirlo haciendo; podértelo decir; irlo a levantar; venírselo a recordar; etcétera. Esta práctica debe evitarse en el lenguaje esmerado.

    vista

  • Forma verbal: «demandarte»

    ¿Es correcto decir: Voy a demandarte? Entiendo los pronombres enclíticos, pero dudo si es correcta esta expresión.

    Es inobjetable, responde a la perífrasis de infinitivo ir a + verbo en infinitivo: ir a demandar. En las perífrasis verbales los pronombres pueden colocarse antes del verbo conjugado o soldados al verbo en infinitivo: Te voy a demandar / Voy a demandarte.

  • Uso del pronombre de complemento directo con perífrasis verbales

    En determinadas perífrasis verbales, el pronombre que funciona como complemento directo, ¿debe posponerse solo al infinitivo o está admitido que se posponga a la forma verbal conjugada? Ejemplo: Toma esta caja; intenta abrirla / Toma esta caja; inténtala abrir.

    La forma recta exige que el pronombre átono vaya soldado al verbo principal de la perífrasis: Toma esta caja, intenta abrirla. Le sugerimos revisar una respuesta relacionada aquí.

  • Siga expandiéndose/se siga expandiendo

    Me gustaría saber por qué regla gramatical puedo escribir siga expandiéndose y también se siga expandiendo.

    Porque en las perífrasis y locuciones verbales el pronombre átono puede ir antepuesto al verbo auxiliar o conjugado o pospuesto al verbo en infinitivo o gerundio, salvo si la construcción es impersonal, en cuyo caso solo puede darse la posposición.Ejemplos:Ir a + infinitivo:Voy a saludarla. La voy a saludar.Nos vamos a comprar un televisor. Vamos a comprarnos un televisor. Seguir + gerundioSigue tratándolos mal. Los sigue tratando mal.Espera que el mercado siga expandiéndose. Espera que el mercado se siga expandiendo. Querer + infinitivoQuisiera cortarme el pelo. Me quisiera cortar el pelo.Quieren levantarse temprano mañana. Se quieren levantar temprano mañana. Haber que + infinitivoHay que inscribirse antes del martes. No: *Se hay que inscribir antes del martes.

  • ¿Podertelo decir?

    Quisiera saber si es correcto decir la frase: podertelo decir.

    La sintaxis recta exige que en las perífrasis verbales los pronombres átonos vayan soldados al verbo principal. Por ejemplo: volver a verte; seguir haciéndolo; poder decírtelo; ir a levantarlo; venir a recordárselo; etcétera. En el habla coloquial, se observa alteración en la colocación de los pronombres, los cuales aparecen frecuentemente soldados al verbo auxiliar: volverte a ver; seguirlo haciendo; podértelo decir; irlo a levantar; venírselo a recordar; etcétera. Esta práctica debe evitarse en el lenguaje esmerado.

  • Pronombres enclíticos

    Ir a llevarLA o irLA a llevar: ¿cuál es la regla que «defendería» la primer opción, y de existir, cuál regla se aplicaría en la segunda? En el norte argentino he escuchado decir: Ite en vez de andate, ¿es correcto?

    Con respecto a la colocación de los clíticos, puede consultaraquí. La forma ite corresponde a la lengua coloquial; en la Argentina se usa habitualmente andate por vete, forma perfectamente válida también en el lenguaje esmerado.Nótese que los adjetivos primero y tercero no se apocopan delante de sustantivo femenino. Debe ser: la primera opción.

  • Perífrasis: colocación de pronombres átonos

    ¿Se dice: "espero que me vengan a ver en la oficina" o "espero que vengan a verme en la oficina"? Otro ejemplo: "te quiero invitar a compartir conmigo..." o "quiero invitarte a compartir conmigo" Su ayuda para aclarar esta duda sera muy agradecida.

    En las perífrasis verbales (venir a + infinitivo; querer + infinitivo; estar + gerundio; seguir + gerundio...), el pronombre personal átono puede ir antepuesto a la forma conjugada del verbo auxiliar o pospuesto a las formas de infinitivo o gerundio: Me estoy lavando las manos / estoy lavándome las manos.Como siempre, sigue fastidiándome / Como siempre, me sigue fastidiando. Quiero invitarte a compartir conmigo.../ Te quiero invitar a compartir conmigo Pero si el verbo auxiliar de la perífrasis es impersonal, el pronombre átono va pospuesto: Hay que expresarse con mayor claridad y no: *Se hay que expresar con mayor claridad.

  • Debería bastarle / le debería bastar

    Buenas tardes.Me gustaría saber si la oración siguiente está bien expresada:"A tu padre debería bastarle con lo que yo digo"O si bien es más correcto decir:"A tu padre le debería bastar con lo que yo digo"La duda ha surgido a raíz de lo mal que nos ha sonado el "bastarle".Muchísimas gracias por su atención.

    Ambas formas son correctas, ya que en una perífrasis verbal de infinitivo o gerundio (como lo es 'deber + verbo en infinitivo'), el pronombre átono puede ir tanto antepuesto al verbo auxiliar de la perífrasis (deber) o pospuesto al verbo principal (bastar). Solamente irá pospuesto si el verbo auxiliar es un verbo impersonal: Hay que traerle su medicina y no *Le hay que traer su medicina.Puede consultar una respuesta relcionada aquí.

  • Volverte a ver / volver a verte

    Desearía saber si la expresión «volverte a ver» es incorrecta o sólamente un vulgarismo teniendo en cuenta que lo correcto sería «volver a verte» y ampliar información sobre la correcta utilización de los clíticos en estos casos. Gracias.

    Hay flexibilidad en la colocación de los pronombres átonos o clíticos dentro de las perífrasis verbales. Si el verbo auxiliar («volver» en este caso) está en infinitivo, en rigor, el clítico va pospuesto al verbo principal («ver» en este caso): «volver a verte», «volver a vernos», etc. Sin embargo, la posposición del pronombre átono al verbo auxiliar es de uso muy extendido, sobre todo en el habla coloquial, y no está censurada por las academias de la lengua: «volverte a ver», «volvernos a ver», etcétera. Si el verbo auxiliar está conjugado, el pronombre átono puede posponerse al verbo principal o anteponerse al verbo auxiliar: «vuelvo a verte» o «te vuelvo a ver»; «volveremos a vernos» o «nos volveremos a ver»; «volví a verla» o «la volví a ver», etcétera. Para ampliar el tema, le sugerimos consultar respuestas anteriores, pulsando aquí, aquí y aquí.

Mag. Ricardo Soca © 1996-2025 - Derechos reservados