abreviaturas

La pregunta la planteó ayer el doctor Dirk Styma durante la clase que dictó en el Colegio de Traductores. ¿Porqué las palabras integradas por siglas, se leen, en muchos casos, todas seguidas como si conformaran una única palabra? Ej.ACA, AFIP, ARBA. En alemán, por el contrario, se enumeran cada una de las siglas que integran una abreviatura por separado.Ej. ADAC (A DE A TSE)