cielo rojo al atardecer
Buen día, y muchas gracias por el excelente servicio que prestan.Hace unas semanas hice la siguiente pregunta que quedó sin contestar:¿Hay algún sustantivo o adjetivo que designe al cielo rojo en el momento de la caída del sol? Tengo un alumno alemán que me pregunta sobre la traduccion del mismo. Sólo he encontrado "arrebol crepuscular" pero suena un poco "forzado".¡Muchas gracias!
Das Abendrot es traducida por algunos diccionarios como luz crepuscular, aunque podría decirse que este término no refleja exactamente el rojo del crepúsculo. En realidad puede designarlo con expresiones sencillas como el cielo rojo del crepúsculo, rojo crepuscular, el rojo del ocaso, o con expresiones más poéticas como: púrpura crepuscular, ceniza crepuscular, incendio crepuscular, y la que usted ha sugerido, arrebol crepuscular.