«Creole»
Palabra sobre la que consulta:
«Creole»
Consulta:
Me interesa saber la aplicabilidad de la palabra creole, si es un dialecto particular o puede representar todos los criollos. En especial quisiera saber si para referirme al creole de las Antillas, debo traducir la palabra a criollo o dejarlo así.
Respuesta:
Creole equivale en español a criollo y se puede usar esta última para designar cualquiera de los idiomas surgidos en las regiones hispanoamericanas colonizadas por los europeos. Hay criollos españoles, franceses, ingleses, holandeses, etc.: el criollo de las Antillas. De emplearse el términio extranjero, debe escribirse en cursiva: el creole de las Antillas.