Reinar por/en/sobre
Querría saber cuál es la preposición correcta para el verbo reinar. Por ejemplo,¿es reinar por/en/sobre una determinada situación? Mi duda surge a partir de un poema en francés que, al español, es traducido con varias preposiones: «Como otros POR la ternura, / EN tu vida y EN tu juventud/ yo quiero reinar POR el terror».
El verbo reinar no exige una preposición determinada, por lo que el uso de alguna preposición en particular dependerá de lo que se quiera expresar con él.Por ejemplo:María reina en su casa: María es quien gobierna, lleva la batuta dentro de su casa, entre sus familiares.Los dinosaurios reinaron sobre la Tierra durante millones de años: Sobresalieron de entre todas las especies vivientes de su época.Los reyes no reinan por elección del pueblo: No rigen como consecuencia de una elección popular. El verso objeto de su consulta se interpreta como sigue:Hay personas que reinan en tu vida y en tu jueventud motivados por la ternura, pero lo que me motiva a reinar sobre ti (o en tu vida y en tu juventud) es el terror.