Tratarles / tratarlos
¿Cuál es la forma correcta? ¿Cuándo se usa y por qué "tratarles o tratarlos"? Por ejemplo: ¿hay que tratarLOS bien o hay que tratarLES bien?
Si la oración se restringe a esos cuatro elementos, entonces: Hay que tratarlos bien. Tratar como verbo transitivo que es, se construye con un c. directo. Si el c. d. está en plural, los correspondientes pronombres átonos deben ser: las (para el femenino) y los (para el masculino y para el plural genérico). Por ejemplo: Hay que tratar bien a los seres humanos y a los animales: Hay que tratarlos bien. Hay que tratar bien a las mascotas: Hay que tratarlas bien. Se incurre en leísmo al emplear les por los o las. El leísmo de tercera persona plural no se considera correcto desde un punto de vista gramatical. Si la oración incluye complementos directo e indirecto, entonces se empleará les como pronombre átono de c. indirecto: Hay que tratarles bien las enfermedades (a los pacientes).