Sustantivo + a + verbo en infinitivo
Palabra sobre la que consulta:
Sustantivo + a + verbo en infinitivo
Consulta:
¿Es correcto decir: «Lo primero a realizar»? ¿Por qué?
Respuesta:
La construcción «sustantivo + a + verbo en infinitivo» es una construcción galicada muy utilizada en español, pero cuyo uso se recomienda evitar. La parte a + verbo en infinitivo es perfectamente reemplazable por una frase introducida por que, para, por: Lo primero que hay que realizar; Tareas para corregir; Dinero por administrar; Cuentas por cobrar; etcétera. El intenso uso de la construcción ha hecho que en algunos ámbitos, como en el administrativo, sea considerada adecuada.