En fin, qué le vamos a hacer...
Palabra sobre la que consulta:
En fin, qué le vamos a hacer...
Consulta:
No sé si va la a en En fin, qué le vamos a hacer.... Si dijera En fin, qué le vamos a poner..., no me sonaría mal. Quisiera su comentario.
Respuesta:
La preposición responde al régimen preposicional de la perífrasis «ir a + infinitivo», es decir, es exigida por el verbo ir, verbo auxiliar de la perífrasis, con independencia del verbo en infinitivo con que esté construida. Además, la construcción qué + pronombre átono de c. indirecto de 3.ª persona del singular + ir a hacer (qué le vamos a hacer, qué se le va a hacer...) se emplea en un sentido figurado para señalar, con relación a alguna situación, que por más que se luche o que se trate de cambiar, no hay cambio posible, y se acepta tal como es.