Dejame / dejate
Palabra sobre la que consulta:
Dejame / dejate
Consulta:
¿Cuál es la forma correcta de expresarse? «Dejame de molestar» o «Dejate de molestar».
Respuesta:
Depende de lo que se pretenda expresar. En primer lugar, inferimos que las formas verbales de sus ejemplos corresponden a formas voseantes, de lo contrario, serían palabras esdrújulas y habría que tildarlas (déjame, déjate).
El verbo dejar cuando significa‘abandonar, no proseguir una actividad’, se emplea también como pronominal, de manera que dejate de molestar equivale a dejá (vos) de molestar. Es una oración correcta.
Dejame de molestar quiere decir dejá (vos) de molestar a mí, que, de manera recta, se expresa como dejá de molestarme. No obstante, es muy habitual, especialmente en el lenguaje familiar, alterar la colocación del pronombre átono de una perífrasis verbal (en ese caso de dejar de + infinitivo), y, en lugar de colocarlo soldado al verbo en infinitivo (molestar), se coloca unido al verbo auxiliar (dejar).