Milady
¿La palabra «milady» existe en nuestro idioma? ¿Debe ir con cursivas? O debe escribirse separada (my lady). Téngase en cuenta el caso de «milord» documentado en el DRAE, sin cursivas y en una sola palabra. Como debería escribir ambaspalabras, bajo la premisa que el corrector de estilo debe uniformizar el texto. Es decir, si en un mismo libro tengo las palabras «my lord» y «milady», ¿debería escribir preferentemente «milord» y «milady» ambas sin cursivas?
De los vocablos que usted menciona, solamente está lexicalizado milord, por lo tanto, de acuerdo con la normativa ortográfica, es el único que puede escribirse en redonda. Los demás correspondería escribirlos en cursiva: milady, my lord, my lady. Sin embargo, dado que hay casos documentados (antiguos y recientes) en la literatura del uso de milady, en redonda, junto a milord, y a efectos de dar uniformidad al texto, consideramos adecuado escribir ambos términos en redonda: milord y milady.