Aún: con tilde o sin tilde

Sí, en «... una versión aún más refinada...», aún lleva tilde: es equivalente a 'todavía'. No lleva tilde cuando equivale a 'hasta, incluso': «De todos los príncipes, ni aun el más valiente se merecía su corazón», «Aun en el caso de que fuera verdad, es casi imposible de creer».