Las mujeres detective
Mujeres es sustantivo; detective es adjetivo. Según la regla: el adjetivo tiene que concordar con el sustantivo. En un libro de lectura se presenta no sólo una vez sino varias veces (por lo cual no puedo pensar que es error de imprenta) lo siguiente: las mujeres detective. Mi pregunta: ¿Por qué detective no se declina a detectives si se está hablando de mujeres, un sustantivo en plural?
Detective no es adjetivo, sino sustantivo. Cuando un sustantivo se usa en función adjetival, para calificar a otro sustantivo, se dice que es 'sustantivo en aposición' y se emplea generalmente en singular. Pero cuando el sustantivo en aposición puede expresarse como el atributo del primero en una oración copulativa, también se emplea en plural. Ejemplos: 1) El hombre rana, los hombres rana: como rana no puede ser atributo de hombres *Los hombres son ranas, solo se puede usar en singular. 2) La noticia bomba, las noticias bomba: asimismo bomba no puede ser atributo de noticias en *Las noticias son bombas. Pero: 1) El país miembro, los países miembro/los países miembros, ya que miembro puede expresarse como atributo de país: Los países son miembros de la asociación.2) La mujer detective, las mujeres detective/las mujeres detectives: Las mujeres son detectives privadas. Le sugerimos asimismo leer aquí.