Contraste indefinido / imperfecto
En cuanto al uso de los tiempos verbales del pasado, ¿cuál sería la mejor opción? "El lunes pasado estábamos de viaje cuando se estropeó el coche." "El lunes pasado estuvimos de viaje cuando se estropeó el coche." ¿Existen páginas web que traten este tema de manera comprensible con muestras de la lengua hablada? Gracias por ayudar.
Lo adecuado es la primera oración, porque en un relato en el que se empleen ambos tiempos, se usa el imperfecto para indicar el marco general de la historia, lo que normalmente ocurre, lo que se quiere describir, y todo suceso imprevisto o nuevo se expresa en pretérito perfecto simple (indefinido). Así en su oración usted indica al lector la panorámica general (lunes pasado, viaje) con pret. imperfecto y el imprevisto, suceso que no se esperaba (estropearse el cohe) en pret. perfecto simple. Puede consultar, entre otras: Imperfecto-Indefinido (Hispanoteca: Imperfecto-Indefinido) Imperfecto-Indefinido(Zona ELE, en Material Gratuito: Gramática Española) Imperfecto-Indefindo (El tratamiento de los tiempos del pasado en el aula de ELE)