Cuando en realidad
Deseo saber si gramaticalmente es correcta la expresión cuando en realidad, como en estos fragmentos: «Todo el que disfruta cree que lo que importa del árbol es el fruto, cuando en realidad es la semilla. He aquí la diferencia entre los que creen y los que disfrutan», Friedrich Nietzsche. «... y espiando a las alumnas por encima del hombro descubrió que Fermina Daza fingía tomar notas en el cuaderno cuando en realidad estaba escribiendo una carta de amor», Gabriel García Márquez, El amor en los tiempos del cólera. Les pregunto: ¿es correcta la expresión y en qué contexto se la puede usar. ¿Es adversativa?
Sí, es un uso adecuado. Cuando funciona en esos casos como conjunción subordinante que introduce una situación que se da por verdadera y se presenta en sentido contrario a la que la antecede. Puede ser intercambiable por pero, aunque, a pesar de que, pese a que: ...Fermina Daza fingía tomar notas en el cuaderno, pero en realidad estaba escribiendo una carta de amor.