Irlos a buscar / ir a buscarlos
Palabra sobre la que consulta:
Irlos a buscar / ir a buscarlos
Consulta:
En el caso de tener que ir a buscar a alguien al aeropuerto, ¿es correcta la forma «hay que irlos a buscar» o debería decirse «hay que ir a buscarlos»?
Respuesta:
Como el verbo ir está en infinitivo, la forma gramaticalmente adecuada es ir a buscarlos, hay que ir a buscarlos. En el lenguaje coloquial, se altera con frecuencia este equema y, así, aparece el pronombre átono unido al primer infinitivo (hay que irlos a buscar), uso que debería evitarse en el lenguaje esmerado.
Si el verbo ir estuviera conjugado, el pronombre átono se colocaría antes del verbo conjugado (los voy a buscar) o soldado al verbo en infinitivo (voy a buscarlos).