Oxford / Óxford
Palabra sobre la que consulta:
Oxford / Óxford
Consulta:
En ninguna parte he visto escrito Óxford, con tilde. Sin embargo, al ser un topónimo tan conocido y tener una grafía correspondiente a su pronunciación al español, ¿no se ha castellanizado y, por tanto, lleva tilde?
Respuesta:
El topónimo Oxford, como muchos otros muy conocidos (Sheffield, Newscasttle, etc.), no se ha castellanizado y mantiene su grafía original. Situación similar ocurre con ciudades de Hispanoamérica, que también mantienen su grafía a pesar de que son conocidas en todo el mundo, es decir, no están anglicadas o galicadas. Ejemplos:Santa Cruz de la Sierra, Córdoba, Cataluña, etc., que escribiremos tal cual aun cuando aparezcan en un texto escrito en otra lengua.