Desatrapar
Leyendo noticias de Navarra, sobre accidentes de tráfico, me ha llamado la atención que usaran el verbo desatrapar, ya que en el DRAE no aparece. ¿Es un verbo solo usado en esa zona? ¿O solo lo usan los bomberos cuando liberan a alguien que ha sufrido un accidente de coche?
El hecho de que un vocablo no aparezca en el Diccionario académico no implica que no se use o que no se pueda usar, indica únicamente que no ha sido consignado en ese Diccionario. El Diccionario registra un número menor de palabras del que se usa en la realidad. Las razones pueden ser diversas: - la palabra no está completamente asentada en la lengua, es relativamente nueva; - no se usa uniformemente en todo el ámbito hispanohablante (es un regionalismo y no todoslos regionalismos están consignados); - es un derivado cuyo significado es directamente deducible de una base consignada en el diccionario; - se trata de un tecnicismo (los términos muy especializados no siempre figuran). Aunque desatrapar no tiene entrada en el Diccionario, es palabra bien formada en castellano; pero de uso sumamente reciente y casi restringido a ciertas zonas de España, muy poco usado en América. De asentarse entre los usuarios, entrará oportunamente en el Diccionario. Equivale a liberar, rescatar, recobrar, recuperar.