Tonatiuh

Tengo un problema, principalmente con mi segundo nombre, tengo una maestra que insiste que las palabras de origen nahuatl son agudas, por lo que pronuncía mi nombre recalcando el acento en la sílaba aguda (To); Sin embargo el origen de mi nombre es Azteca, y siempre ha sido pronunciado como "Tonatiúh", Entonces cual es la forma correcta? y sí ella tiene razón entonces mi primer nombre sería grave, puesto que en el acta aparece sin acento.