Entrevista: puntuación que utilizar
Cuando se edita una entrevista, al poner "yo dije" y lo que dijo el entrevistado, ¿le sigue dos puntos y lo que dijo entre comillas?
Normalmente se pone el nombre del entrevistador y el nombre del entrevistado ante el párrafo correspondiente y tras ellos lo que preguntan y responden: (Ejemplo inventado) Entrevista a Miguel Delibes en Clarín:Introducción del periodista Pepe Pérez, entrevistador.Pepe Pérez: Sus libros nos dejan adivinar una gran añoranza por el mundo rural y la caza...Miguel Delibes: Sí, tiene usted razón. Pero tiene que tener en cuenta que realmente...P. P.: Entonces, ¿sigue su último libro siendo el...?M. D.: No, no, en absoluto, no pretendía ser...P. P.:...M. D.:...Como verá, aquí las comillas no serían necesarias y resultarían molestas. Sin embargo, si no toma el formato de entrevista, sino que dentro de una narración introduce solo una o dos de las respuestas o varias, pero combinándolo con la narración de, por ejemplo, cómo percibía al entrevistado, en qué habitación hablaban, las pausas que este hacía, etc., ahí sí es conveniente integrarlo en el discurso y, efectivamente poner los dos puntos y las comillas: (Ejemplo inventado) Entrevista de José Donoso en EL PAÍS:Por Juan CruzEntro y le encuentro sentado en una butaca amplia, más que sentado, apoltronado, recostado. No se levanta a saludarme, aunque me tiende la mano y me sonríe mientras estrecha la mía con fuerza. Me ofrece una bebida y me indica el mueble bar. Las fotos ha dicho que prefiere hacerlas al final, así que nos encontramos solos con toda la tarde para charlar. Me parece más joven de lo que me esperaba aunque su rostro y su barba no lo indiquen: son sus ojos, y ese brillo al responder a algunas de mis preguntas.«¿Que no me va a preguntar sobre mi infancia rica y cómo me ha marcado eso?», dice, y se ríe, «Sí, sí que lo hará, tarde o temprano todos lo hacéis, Juan, no hay manera de escapar ni a la infancia ni al pasado, y menos un escritor.» Y no sé si sonríe con añoranza o con cansancio y hastío.Hablamos de su Casa de campo, de su Lugar sin límites...Me mira tras una larga pausa: «¿Para cuándo El obsceno pájaro de la noche? O es que no le interesa tanto.» No es pregunta, es afirmación...