Endolorido/endolorida
¿Es correcto utilizar la expresión estar endolorida? Aunque creo que el error viene de juntar el sustantivo con la preposición y de ahí su uso como una sola palabra en la zona en que yo vivo.
Los participios consignados en diccionarios generales de la lengua son dolorido (de doler) y adolorido, como sinónimo de dolorido. Endolorido parece ser, pues, un regionalismo de uso muy restringido, a juzgar por los casos encontrados en los corpus académcios, a saber: un único caso, año 1901, en un texto de historia en el Corpus Diacrónico del Español (www.rae.es).Se encuentra consignado en un diccionario regional:Diccionario tuejano, pulse aquí. Como usted sugiere, podría haberse formado por la unión de en y dolorido, pues es común el uso de ambos términos por separado: En dolorido funeral, lloran a las víctimas del terremoto.