mavil, o mabil, no se como se escribe
Se refiere a una casa de citas, burdel o quilombo, quisiera saber, si es una palabra afrancesada, maville o mabille. gracias. Se usaba, en la Caracas de los años 50, para denominar esos sitios, de prostitución.
Tanto el _Diccionario de venezolanismos_ (Ma. Josefina Tejera y colaboradores, Caracas, 1993) como el _Diccionario del habla actual de Venezuela_ (Rocío Núñez y Francisco Javier Pérez, Caracas, 2002) registran la palabra _mabil_ como sustantivo masculino. El primer diccionario la define como «Lugar donde se bebe y baila y donde acuden mujeres de mala vida. Burdel, prostíbulo». Seguidamente presenta documentación y testimonios de uso que se remontan a 1939: en Campeones de Meneses, G.: «...mientras, sobre la puerta del mabil, el tic-tac de la luz roja...»; siendo la cita más reciente de 1981: en Los cuentos de Arraíz, N.: «—Yo les cretico a mis hijos, a mis sobrinos y hasta mis nietos que no salgan a echase palos en mabiles ni en tarantines.. .». El segundo diccionario dice simplemente «Prostíbulo», pero registra además, mabilera (prostituta) y mabilero (hombre que frecuenta prostitutas) . Lamentablemente, ninguno de los diccionarios habla de la etimología de la palabra.