polución
Siempre he pensado que la traducción de la palabra del inglés "pollution" es contaminación. Unas personas alegan que la palabra polución es una traducción correcta de pollution. Deseo saber desde cuándo se acepta esta traducción y si hay alguna diferencia entre contaminación y polución.
Polución proviene del latín pollutio, -onis. Nos llegó directamente desde el latín y está documentado ya en la primera edición del diccionario de la Academia, en 1737, con el significado de "mancha corporal que afea" y "efusión de semen". Sin embargo, el significado actual de "contaminación ambiental" sólo aparece en el diccionario a partir de 1970, de modo que cabe la posibilidad de que esa acepción provenga del inglés. En cualquier caso, el uso de polución como equivalente de contaminación es hoy perfectamente legítimo.