Atlántico
Me gustaría saber como separar en sílabas esta palabra, ya que en Venezuela donde aprendí el español se separa A-tlán-ti-co y aquí en España, en reiteradas oportunidades se han reído de lo que he dicho. Estoy totalmente claro en que la forma correcta gramaticalmente hablando es la que yo digo, aunque fonéticamente en España suene diferente. Pero creo que la fonética no dicta la gramática.
Las palabras que contienen la combinación de letras 'tl' admiten las dos formas de separación silábica, según el hablante las articule de una u otra forma: juntas en una misma sílaba o separadas en sílabas diferentes. Así, es gramaticalmente correcto tanto A-tlán-ti-co como At-lán-ti-co; a-tle-ta como at-le-ta. La primera forma de pronunciación es la de uso general y preferente en América, la segunda en España. Las reglas de acentuación y separación silábica toman en cuenta la fonética con el fin de reproducir lo más fielmente posible las diversas formas de articulación de los hablantes. Así son aceptadas articulaciones dobles como periodo-período; adecua-adecúa; cardiaco-cardíaco; video-vídeo, etcétera, y sus consecuentes separaciones silábicas.