Dios lo/le bendiga
Palabra sobre la que consulta:
Dios lo/le bendiga
Consulta:
Quería saber cuál sería la expresiòn más correcta para la forma de cortesía entre: Dios le bendiga y Dios lo bendiga. Me parece que conservar aquí el leísmo es ambiguo porque no se especifica el complemento indireto.
Respuesta:
Efectivamente, la forma más adecuada es Dios lo bendiga. En Dios le bendiga existe una ambigüedad que solo se deshace si se conoce el referente de le: Dios le bendiga su casa (le: pronombre de c. indirecto); Dile a Luis que no se preocupe y que Dios le bendiga (le: pronombre de c. directo).