twitter account

¿Leísmo?

Palabra sobre la que consulta: 
¿Leísmo?
Consulta: 

En este tipo de frases mejicanas: ¿Cómo LE haces... para estar tan delgado / para llegar siempre temprano? Yo pienso que hay un leísmo claro, pero me dice un mejicano que no lo es por la flexión del verbo hacer, y además me dice que "¿Cómo LO haces para...?" es agramatical, yo le he dicho que no porque haría la función de complemento directo. ¿Hay leísmo, loísmo...? ¿Cuál es lo incorrecto y lo correcto?

Respuesta: 

El le de la expresión ¿Cómo le haces para...? es redundante, ya que con ¿Cómo haces para...? no se altera el significado de la oración, en la cual el verbo hacer está empleado con el significado de 'lograr', 'arreglárselas' : ¿Cómo logras...?; ¿Cómo te las arreglas para...? El le de su consulta se observa asimismo usado como enclítico con ciertos verbos e interjecciones, sin desempeñar función sintáctica alguna, es decir, sin que haga referencia a ningún complemento directo o indirecto: ándale, córrale, híjole, échele, pásele, épale, etc. Se suele interpretar dicho le como la locución adverbial no más, empleada para dar énfasis al enunciado: ¿Cómo haces no más para...?; Anda, no más, etc. No se trata pues de leísmo. En el caso particular de su consulta, no tiene que ver tampoco con la estructura sintáctica del verbo hacer en «hacer algo a / para algo o alguien». Para ajustar la expresión a dicha estructura, debería reformularse de esta manera:¿Qué haces para estar tan delgado? —Hago mucho ejercicio. (Lo hago). O esta forma, aunque resulta muy inusual: ¿Qué le haces a tu cuerpo para que esté tan delgado? —Siempre hago ejercicio. (Lo hago) ¿Qué le haces al guiso para que quede tan exquisito? —Le pongo unos condimentos especiales según receta de mi abuela.(Se los pongo) ¿Qué le haces al guiso para que quede tan exquisito? —Lo hago según receta de mi abuela.