Imaginar+gerundio
¿Se puede decir: Imaginar, pensando en el futuro? ¿El verbo imaginar podría formar parte de una perífrasis verbal o no?
La frase Imaginar, pensando en el futuro es adecuada. Imaginar puede formar parte de una perífrasis verbal como verbo principal de la perífrasis, mas no como verbo auxiliar. Ejemplos: Ya estoy imaginándome su reacción ante esta negativa. Tienes que imaginar que todo se resolverá a tu favor. Cada vez que veo tu foto vuelvo a imaginar lo felices que podríamos haber sido.«Imaginar + gerundio» no es una perífrasis porque en esta construcción el verbo imaginar no funciona como auxiliar, es decir, no pierde su significado natural de «representar idealmente algo, inventarlo, crearlo en la imaginación», «sospechar» para contribuir a dar un significado nuevo a la expresión completa, como sucede con los verbos auxiliares de las perífrasis. Decir Te imagino pensando en el futuro equivale a decir Te veo mentalmente/te represento idealmente pensando en el futuro. Compare por ejemplo con la perífrasis «volver a imaginar», la cual al significar «imaginar otra vez», ha hecho que volver perdiera su significado original de «regresar, dar vuelta».