Figura del idioma
¿Cuál es (o cómo se llama) la figura del idioma que permite frases como vaso de agua en lugar de vaso con agua o bien Ya no aguanto el sol por Ya no aguanto el calor?
Es el tropo: ‘Figura retórica en la que se hace un empleo de las palabras con un significado distinto al que les es propio, pero con el que guardan alguna conexión, correspondencia o semejanza: Los tropos principales son la metáfora, la metonimia y la sinécdoque’. (Para las definiciones, le rogamos ver un diccionario general, p. ej., el Diccionario Clave). Note, sin embargo, que la expresión un vaso de agua no constituye ninguna figura retórica, como tampoco se considera un vicio del idioma, pues, entre otros usos, la preposición de se emplea ‘para señalar lo contenido en algo’. Así, un vaso de agua es un vaso que contiene agua; una caja de bombones es una caja que contiene bombones, etc. El segundo ejemplo de su consulta es un caso de motonimia: se toma la causa (el sol) por el efecto (el calor).