reapertura o refundación
Palabra sobre la que consulta:
reapertura o refundación
Consulta:
Nuestra escuela alemana fue creada en 1901, pero en 1941 fue clausurada por orden del gobierno, a causa de la Segunda Guerra Mundial. En 1958, el gobierno de turno autorizó su "creación y funcionamiento" (palabras textuales en el acuerdo que emitió). Ahora deseamos celebrar el 50 aniversario, pero no tenemos claro cuál es la expresión más apropiada: "cincuenta años de la refundación" o "cincuenta años de la reapertura".Gracias por su ayuda y comentarios.
Respuesta:
Creemos que el término más adecuado en su caso es «reapertura», ya que esa escuela fue creada, cerrada y abierta nuevamente. En 1958 no se autorizó su creación, sino su reapertura. Porque crear es hacer algo de la nada, y esta escuela ya existía.