Redundancia del pronombre personal en función de sujeto
¿En la frase «yo le agradezco» hay redundancia? ¿Se puede tomar como correcta esta expresión o es mejor simplemente «le agradezco»?
En general, en nuestra lengua se omiten los pronombres personales en función de sujeto porque en la mayoría de los casos no son necesarios para el buen entendimiento del enunciado. Sin embargo, esto no implica que deban omitirse siempre, más aún, hay casos en los que su presencia es necesaria: - para deshacer una posible ambigüedad (Mientras yo hablaba por teléfono, ella escuchaba música); - para contraponer una persona a otra (Yo hago las compras, tú repartes las invitaciones y ellos se encargan de la música); - para responder a una pregunta sobre el sujeto (¿Quién es Pedro Díaz? —Es él); - en combinación con los adjetivos mismo(s), misma(s) (Ellos mismos han construido su casa). Se pueden asimismo emplear para imprimirle mayor fuerza a la expresión: Yo le agradezco.