Problema con un artículo científico
Escribí un artículo de un experimento que hice donde tomaba el agua residual de una tintorería, la cual no es biodegradable y mediante el tratamiento que realicé, pude hacer que fuera degradad por microorganismos. Mi problema es en el título del artículo, porque mi asesor dice que es un "Aumento de la biotratabilidad de aguas de tintorería por medio de oxidación avanzada" Yo se que ni la palabra "biotratabilidad" ni la palabra "biodegradabilidad" existen y además quisiera poner "mejoramiento" en lugar de "aumento". Por lo tanto, no se cómo titular en el artículo, ya que quiero que sea coherente con el Español y con el trabajo que realicé.Muchas gracias, que bueno que Ustedes existan.
No se puede decir que una palabra no existe porque no esté en el diccionario. Una búsqueda rápida permite verificar que ambas palabras son empleadas en áreas técnicas. Se trata, pues, de tecnicismos, palabras que no pertenecen al español de todos porque son empleadas apenas en un determinado ámbito profesional. En general, estos vocablos aparecen en diccionarios especializados, pero tanto biotratabilidad como biodegradabilidad están bien formadas, con el prefijo bio- y el sufijo -bilidad, y los adjetivos tratable y degradable.Si desea cambiar «aumento» por «mejoramiento», no existe ningún impedimento para ello, es palabra perfectamente formada y del español general.