«Le» en el leísmo de cortesía
Palabra sobre la que consulta:
«Le» en el leísmo de cortesía
Consulta:
En la oración «LE saluda atentamente Andrés»,¿qué función sintáctica hace este pronombre personal en 3.ª persona del dativo?Si analizando la oración, se tiene:saluda: verbo;atentamente: CCModo;Andrés: sujeto;entonces, ¿LE qué función tiene?
Respuesta:
Reemplaza al complemento directo «usted». «Andrés saluda a usted atentamente»: «Le saluda atentamente». Note que se trata del llamado «leísmo de cortesía» y que también es adecuada la construcción «Andrés lo/la saluda atentamente».