¿Hagámosle o hagámosles?
Palabra sobre la que consulta:
¿Hagámosle o hagámosles?
Consulta:
Me llamó la atención un cartel que forma parte de una campaña proselitista que dice: «A los problemas de la ciudad *hagamosles frente». ¿Es correcto utilizar la palabra *hagamosles o se debe emplear *hagamosle?
Respuesta:
Les duplica a «a los problemas»; por tanto, es adecuado el plural: Al problema de la ciudad hagámosle frente.A los problemas de la ciudad hagámosles frente.Note que el agregado del sufijo transforma en esdrújula la voz que, sin él, era llana, y debe, entonces, llevar tilde: hagamos + les > hagámosles.