gandalla o gandaya
He revisado en la mayor parte de los diccionarios ofrecidos en vínculo por su página y no he encontrado una respuesta satisfactoria. La palabra más cercana es "gandaya" que, según el Diccionario de la RAE, quiere decir "el vagabundo que no tiene ocupación fija". Otro diccionario, el de Regionalismos de la Lengua Española, sí la reconoce escrita como "gandalla" y la define como "Canalla. Sinvergüenza. Vagabundo; holgazán". Sin embargo, esta última no clarifica sobre la corrección de su escritura y el origen de la palabra, aunque es la más cercana respecto al uso que damos en México a esta expresión. ¿Podrían ayudarme a definir cuál sería la correcta escritura de la misma? Saludos.
En el BREVE DICCIONARIO ETIMOLÓGICO GE LA LENGUA CASTELLANA, (Gredos, Madrid, 2006) del notable etimólogo Joan Corominas, figura una entrada para la palabra en cuestión con la grafía GANDAYA. En forma resumida, dice el autor sobre este vocablo: que se usa en la lengua castellana hacia 1817 con el significado de 'especie de redecilla para el cabello', y que ya en 1646 se usaba con el significado de 'tuna, vida holgazana'. Que proviene del catalán gandalla, a donde entra hacia 1315 con el mismo significado de redecilla, «probablemente porque los bandoleros catalanes de los siglos XVI y XVII llevaban el cabello recogido con gandalla». Dice también que «el origen último es incierto», aunque podría tratarse de un derivado del occitano antiguo gandir que significa 'hir', 'refugiarse' , y este a su vez del gótico WANDJAN, 'dar vuelta', de donde provendría la idea de 'refugiado, desterrado, forajido'.