Uso de las letras "y" y "o"
Muy buenas tardes. Como abogado, en la redacción de documentos es muy importante el significado de las palabras, para plasmar en un documento lo que realmente se desea decir o significar. Un ejemplo es el uso de las letras "y" y la "o". En principio, "y" significa "conjuntamente con" y la letra "o" significa que puede ser otra cosa. Mi pregunta es la siguiente: ¿Es válido plasmar en un documento o escrito cualquiera el término, por decirlo de una manera "y/o"?.Recientemente fui informado que eso "no existe" en español. La verdad, siempre he creído que el idioma evoluciona. Por esa razón, mi consulta a ustedes.Atentamente,Rafael E. LlavanerasCaracas, Venezuela
Dado el carácter inclusivo de la conjunción disyuntiva 'o', en español se hace innecesario el uso del término y/o, tal como aclaran las academias de la lengua a través del Diccionario panhispánico de dudas: 3. y/o. Hoy es frecuente el empleo conjunto de las conjunciones copulativa y disyuntiva separadas por una barra oblicua, calco del inglés and/or, con la intención de hacer explícita la posibilidad de elegir entre la suma o la alternativa de dos opciones: Se necesitan traductores de inglés y/o francés. Se olvida que la conjunción o puede expresar en español ambos valores conjuntamente. Se desaconseja, pues, el uso de esta fórmula, salvo que resulte imprescindible para evitar ambigüedades en contextos muy técnicos. Si la palabra que sigue comienza por o, debe escribirse y/u.